bug e vari problemi di lingua su edgeworld

[etms51]

EDGEWORLD

1)Guerra tra corporazioni/Legione/Helios
Descrizione: Quando uno delle legioni attacca nella mia base, mi appare una icona dell’aliena erazi dove mi mostra due pulsanti “Rimanda” e “Combatti”. Se clicco sul pulsante “Rimanda” mi appare la seguente risposta la quale risulta una traduzione non effettuata in italiano (Screenshot 1)
Step by Step:
1)Accedo nel mio account
2)A destra in basso mi appare il comandante degli erazi il quale vuole attaccarmi la mia base e mostra I pulsanti “Combatti” o “Rimanda”
3)Clicco sul pulsante “Rimanda”
4)Mi appare un dialogo dal comandante Erazi il quale ha una stringa non ancora tradotta in italiano (Screenshot 1)

Frase non tradotta: “Fa in fretta comandante hai solo 4:56 left”
Frase tradotta: “Fa in fretta comandante hai solo 4:56 mancanti”

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...uerra_left.jpg

2)[missing translation]: Impostazioni chat
Descrizione: Quando accedo al mio account, sotto alla chat è presente un pulsante a forma di chiave inglese (Screenshot 1) . Se clicco su questo pulsante, mi appare una nuova finestra dove sono presenti varie impostazioni della chat che non sono tradotti in italiano (Screenshot 2)

Step by Step:
1)Accedo al mio account
2)In basso a sinistra sotto alla chat, c’è un pulsante a forma di chiave inglese denominato “impostazioni chat” (Screenshot 1)
3)Clicco sul pulsante “Impostazioni chat”
4)Mi appare una nuova finestra dove ci sono il 70% delle traduzioni non tradotti in italiano (Screenshot 2)

2.a)Frase non tradotta: “Sector Chat Settings”
Frase tradotta: “Impostazione Settore Chat”

2.b)Frase non tradotta: “All Languages”
Frase tradotta: “Tutte le lingue”

2.c)Frase non tradotta: “English Only”
Frase tradotta: “Solo inglese”

2.d)Frase non tradotta: “Alliance: /a”
Frase tradotta: “Alleanza: /a”

2.e)Frase non tradotta: “Group: /g”
Frase tradotta: “Gruppo: /g”

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...zioni_Chat.jpg
Image 2 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...n_tradotto.jpg

3)[Errore traduzione]: Kit del principiante – tooltip
Descrizione: Quando accedo al mio account, mi appare il gioco “Zoot’s loot” con 8 diversi oggetti. Se io appoggio il mouse sopra all’immagine dell’oggetto “Kit del principiante”, mi appare un tooltip del seguente oggetto. Questo tooltip ha un piccolo errore di digitazione in italiano (Screenshot 1).

Step by Step:
1)Accedo al mio account dopo 24h
2)Mi appare il gioco “Zoot’s loot” In cui devo scegliere un oggetto su 8.
3)Se appoggio il mouse sopra all’immagine del seguente oggetto “Kit del principiante”
4)mi appare un tooltip che ha un piccolo errore di digitazione in italiano. (Screenshot 1)

Frase errata: “Costruisci più velocemente la tua base grazie a questi oggetti. Ottieni bonus extra per il tuo platino. Scorpi i dettagli”
Frase corretta: “Costruisci più velocemente la tua base grazie a questi oggetti. Ottieni bonus extra per il tuo platino. Scopri i dettagli”

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...te_tooltip.jpg

4)[bug issue] Attaccano I Maar nella mia base – errore battleengine Rhyno
Descrizione: Se la confederazione Maar mi attacca alla mia base ed a volte mi attacca con i rhino potenziati alla confederazione. Se clicco sul pulsante “Combatti”, all’inizio della battaglia dove io mi devo difendere, mi appare questo errore grave ed il gioco poi risulta bloccato. (Se invece clicco su continua o sul pulsante x, non mi fa vedere nessun attacco ma viene bloccato) (Screenshot 1)

Step by Step:
1)Accedo nel mio account
2)Dopo un po la confederazione Maar mi vuole attaccare
3)mi appare un piccolo dialogo con due pulsanti “Rimanda” e/o “Combatti”
4)clicco sul punsate “Combatti”
5)Dopo 2 secondi mi appare questo errore (Screenshot 1)
6)l’errore sembrerebbe causato dall’invio dei Rhino modificati dalla confederazione dei Maar.

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg..._Rhino_614.jpg

5)[Missing translation]: Cambio nome account
Descrizione: Se clicco per due volta sulla barra dell’esperienza del mio account (Screenshot 1) mi appare una piccolo finestra dove è presente una stringa dove non è ancora tradotta in italiano ma è rimasto nella lingua inglese. (Screenshot 2)

Step by Step:
1)Accedo nel mio account
2)In alto a sinistra vicino all’immagine dove è presentato il mio livello del mio account, è presente una toolbar gialla per l’esperienza. (Screenshot 1)
3)Faccio doppio clic su questa toolbaar dell’EXP
4)Mi si apre una finestra chiamata “Furto d’identità” la quale ha una stringa non tradotta in italiano ma è rimasta in inglese (Screenshot 2)

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...uble_Click.jpg
Image 2 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...me_Account.jpg

6)[Truncate text]: Capacità di trasporto – addestrare la fanteria nella caserma
Descrizione: Quando accedo nel mio account, vado nella mia base, clicco sull’immagine della caserma, mi appare una nuovo menù e clicco sul pulsante “Addestra” a sua volta mi appare un nuova finestra dove posso addestrare differenti unità di fanteria. Clicco sul’icona delle ombre 1 volta e mi appare nella stessa schermata varie informazioni su questa truppa. L’ultima stringa con il nome di “Capacità di trasporto” ha un testo troncato perché la traduzione risulta più lunga rispetto al limite max della tabella. (Screenshot 1)

Step by Step:
1)Accedo nel mio account
2)Clicco sull’immagine della caserma nella mia base
3)Mi appare un nuovo menù e clicco sul pulsante “Addestra”
4)Mi appare una nuova finestra dove ci sono varie opzioni per scegliere il tipo di unità di fanteria,
5)Scelgo come unità d’esempio le “Ombre”
6)Mi appare sempre nella stessa schermata le varie informazioni delle unità “Ombre”
7)Nella tabella è presente una stringa con il nome “Capacità di trasporto” dove è presente che il testo è troncato. (Screenshot 1)

Testo troncato visibile: “Capacità di trasport”
Testo corretto: “Capacità di trasporto”

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ncate_text.jpg

7)[Truncate text]: Benvenuti in Guerra – mappa – tutorial
Descrizione: Quando accedo al mio account, in mezzo alla schermata è presente un pulsante chiamato “Mappa” (Screenshot 1). Mi appare un’altra schermata che riguarda la mappa del gioco dove i vari membri possono conquistare delle basi da altre alleanze e/o quelle non occupati. In basso a destra sotto l’immagine della minimappa c’è un pulsante a forma di ? (Screenshot 2). Se clicchi questo pulsante, sulla sinistra appare una piccola finestra che riguarda la legenda della mappa. In basso al centro di questa finestra c’è un pulsante chiamato “Tutorial” (Screenshot 3). Se fai clic su questo pulsante, mi appare una nuova finestra chiamato “Benvenuto in guerra”. Questa finestra è la prima pagina del tutorial che spiega come funziona la mappa. Il tutorial presenta un testo troncato “-Boost di combattimento” (Screenshot 4).

Step by Step:
1)Accedo nel mio account
2)Clicco il pulsante “Mappa” nel menù centrale del gioco. (screenshot 1)
3)Mi appare una schermata che riguarda la mappa del gioco dove è possibile conquistare e/o occupare le basi vuote.
4)In basso a destra sotto la minimappa c’è un pulsante a forma di ? e fai clic su di esso (Screenshot 2)
5)mi appare una piccola finestra dove mostra al giocatore la legenda della mappa che appare a sinistra.
6)In fondo a questa finestra è presente un pulsante “Tutorial” (Screenshot 3)
7)Fai clic su questo pulsante per far apparire la prima pagina del tutorial chiamato “Benvenuto in guerra”
8)In questa prima pagina del tutorial è presente un testo troncato “Boost di combattimento” (Screenshot 4)

Testo troncato visibile: “-Boost di combattiment”
Testo corretto: “-Boost di combattimento”
(*) La O viene tagliata, si vede solo l’inizio.

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ante_Mappa.jpg
Image 2 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...tion_point.jpg
Image 3 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...e_Tutorial.jpg
Image 4 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ncate_text.jpg

Ho trovato questi bug.

[etms51]

II parte

8)[Missing translation]: Pulsante “GO” – Mappa
Descrizione: Quando clicco nel menu a centro della schermata il pulsante “Mappa” (Screenshot 1), mi appare una schermata dove i vari membri di una alleanza possono conquistare/occupare le basi vuoti e/o occupati da altri membri di altre gilde. Sopra alla minimappa è possibile vedere un pulsante “Go”, questo pulsante permette di andare in giro per la mappa se vengono inserite le coordinate. Questo pulsante deve essere tradotto in “Vai” (Screenshot 2)

Step by Step:
1)Accedo nel mio account
2)Al centro della schermata del gioco è presente un pulsante chiamato “Mappa” (Screenshot 1)
3)Mi appare una schermata dove i vari membri di un’alleanza possono conquistare/occupare delle basi
4)Sopra alla minimappa che si trova in basso a destra della schermata, è possibile vedere un pulsante “Go”
5)Questo pulsante non è tradotto in italiano ma è rimasto in inglese (Screenshot 2)

Frase non tradotta: “Go”
Frase tradotta: “Vai”
Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ante_Mappa.jpg
Image 2 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ulsante_Go.jpg

9)[Errore digitazione]: Nome base player nella mappa – Mappa
Descrizione: Quando appoggio il mouse nella mia base presente nella mappa o clicco sulla mia base, il tooltip che viene mostrato e/o il menù che appare cliccando sulla base ha un piccolo errore di posizione (Screenshot 2)

Step by Step:
1)Accedo nel mio account
2)Clicco sul pulsante “mappa” per mostrare la mappa nel gioco (Screenshot 1)
3)Se clicco su una coordinata della mappa che riguarda la mia base, appare un menà che mostra delle seguenti info come ad esempio il nome della gilda che appartengo, la descrizione che è la mia casa, le coordinate dove è presente nella mappa la mia base ed un link Esplora che permette di mostrare la base.
4)Nella descrizione che è la mia casa, c’è un errore di posizionamento della traduzione (Screenshot 2)
Frase errata: “etms51Casa di
Frase corretta: “Casa di etms51”

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ante_Mappa.jpg
Image 2 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg..._giocatore.jpg

10)[Traduzione mancante]: Attaccare gli altri player e PVE (Erazi, Maar, Helios)
Descrizione: Quando clicco sul pulsante “Lista” che si trova al di sotto del pulsante “Mappa”(screenshot 1), mi si apre una nuova finestra dove per default è settato sui giocatori (PVP), clicco sul pulsante “Fazioni PvE” mi appare la lista completa delle fazioni ordinate per livello decrescente dal 1 al x,
Clicco sul pulsante “Esplora la base principale” per entrare nella base del nemico (Screenshot 2)
3)Mi appare la base del nemico con tutti gli edifici, armamenti di difesa, in alto in mezzo della scherma è presente un pulsante verde che viene rappresentato dal varco interstellare che hai per iniziare ad attaccare il tuo nemico (Screenshot 3). Se viene cliccato quel pulsante verde a forma di varco interstellare, in alto appare una scritta non tradotta in italiano ma rimane in inglese il quale devi decidere quali truppe far andare in guerra. (Screenshot 4)

Step by Step:
1)Accedo al mio account
2)Clicco sul pulsante “lista” che si trovato sotto al pulsante Mappa sempre nel menu centrale (Screenshot 1)
3)mi appare una nuova finestra dove per default è settato sul pulsante “Giocatori (PvP), clicco sul pulsante “Fazioni (PvE) e poi mi compare la lista intera nelle fazioni ordinare per livello.
4)a destra dove c’è il livello è presente un pulsante “Esplora la base principale” che ti permette di entrare nella base del nemico (Screenshot 2)
5)Appaiono tutti gli edifici/armamenti di difesa del mio avversario, in alto in mezzo allo schermo è presente due pulsante (1 verde) e uno in grigio che riguardano i varchi interstellari che hai, clicco su quello verde per incominciare a scegliere le truppe (screenshot 3)
6)In alto sempre al centro sotto al pulsante “Termina attacco” è presente una stringa non ancora tradotta in italiano ma è rimasto il quale ti dice che devi decidere quali truppe far andare in guerra. (Screenshot 4)

Frase non tradotta: “Click Units to Deploy”
Frase tradotta: “Fai clic sulle unità per schierarle”

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ante_Lista.jpg
Image 2 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...principale.jpg
Image 3 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg..._attaccare.jpg
Image 4 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ranslation.jpg

11)[Truncate text]: Report attacco fazioni – Lista
Descrizione: Quando clicco sul pulsante “Lista” che si trova al di sotto del pulsante “Mappa”(screenshot 1), mi si apre una nuova finestra dove per default è settato sui giocatori (PVP), clicco sul pulsante “Fazioni PvE” mi appare la lista completa delle fazioni ordinate per livello decrescente dal 1 al x,
Clicco sul pulsante “Esplora la base principale” per entrare nella base del nemico (Screenshot 2)
3)Mi appare la base del nemico con tutti gli edifici, armamenti di difesa, in alto in mezzo della scherma è presente un pulsante verde che viene rappresentato dal varco interstellare che hai per iniziare ad attaccare il tuo nemico (Screenshot 3). Se viene cliccato quel pulsante verde a forma di varco interstellare, in alto appare una scritta non tradotta in italiano ma rimane in inglese il quale devi decidere quali truppe far andare in guerra. (Screenshot 4)
Dopo aver visto completamente tutta la battaglia il game mi mostra finalmente il report di battaglia.
Nel report sono presenti due tipi di testi troncati quello che consiglia a me di utilizzare i boost di combattimento per aumentare l’esperienza. A destra, mentre in basso che occupa tutta la schermata sulla sezione “Oggetti saccheggiati”, la descrizione risulta troppo lungo rispetto alla lunghezza max della schermata (Screenshot 5)

Step by Step:
1)Accedo al mio account
2)Clicco sul pulsante “lista” che si trovato sotto al pulsante Mappa sempre nel menu centrale (Screenshot 1)
3)mi appare una nuova finestra dove per default è settato sul pulsante “Giocatori (PvP), clicco sul pulsante “Fazioni (PvE) e poi mi compare la lista intera nelle fazioni ordinare per livello.
4)a destra dove c’è il livello è presente un pulsante “Esplora la base principale” che ti permette di entrare nella base del nemico (Screenshot 2)
5)Appaiono tutti gli edifici/armamenti di difesa del mio avversario, in alto in mezzo allo schermo è presente due pulsante (1 verde) e uno in grigio che riguardano i varchi interstellari che hai, clicco su quello verde per incominciare a scegliere le truppe (screenshot 3)
6)In alto sempre al centro sotto al pulsante “Termina attacco” è presente una stringa non ancora tradotta in italiano ma è rimasto il quale ti dice che devi decidere quali truppe far andare in guerra. (Screenshot 4)
7)comincia la guerra e puoi vedere se vinci o perdi.
8)Dopo aver completato la battaglia, ti mostra il report, il report sono presenti due testi troncati (Screenshot 5)

11.a)Testo troncato visibile: “Consi : Aumenta XP con i boost di combattimento”
Testo corretto: “Consiglio: Aumenta XP con i boost di combattimento”

11.b)Testo troncato visibile: “Livello difensore troppo basso. Nessun oggetto di valore tro”
Testo corretto: “Livello difensore troppo basso. Nessun oggetto di valore trovato.”

Browser: Google Chrome v. 18.0.1025.162
Version Flash player: the last version
Nickname: etms51
Dominio: Lobster Nebula
Screenshot:
Image 1 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ante_Lista.jpg
Image 2 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...principale.jpg
Image 3 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg..._attaccare.jpg
Image 4 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ranslation.jpg
Image 5 => http://dl.dropbox.com/u/34043118/Edg...ncate_text.jpg

Tutti questi bug sono stati riportati dal ticket tramite https://kabam.secure.force.com/PKB/p...game=Edgeworld in lingua italiano, prego di far sistemare questi bug e mancanza di traduzioni su questo gioco.

Il ticket ha come titolo: vari bug presenti su Edgeworld italiano - 00041890

[KingSalerno]

La via più diretta e veloce per segnalare queste problematiche, è il support.

Visto che hai già aperto un ticket apposito, non mi resta che ringraziarti per il lavoro che hai fatto, e ti invito a farlo nuovamente qualora dovessi riscontrare nuovi bug.

Usa sempre il ticket per segnalare queste anomalie, purtroppo qui in forum non ci è possibile intervenire, e ne tantomeno inoltrare le vostre segnalazioni.

Grazie per la collaborazione, buon game !